首页 社会内容详情
彩客网(www.99cx.vip):译名趣谈|阿联酋国家元首叫“酋长”吗?

彩客网(www.99cx.vip):译名趣谈|阿联酋国家元首叫“酋长”吗?

分类:社会

标签: # 译名趣谈

网址:

SEO查询: 爱站网 站长工具

点击直达

彩客网www.99cx.vip)是一个开放皇冠体育网址代理APP下载、皇冠体育网址会员APP下载、皇冠体育网址线路APP下载、皇冠体育网址登录APP下载的官方平台。彩客网上彩客分析专家数据更新最快。彩客网开放皇冠官方会员注册、皇冠官方代理开户等业务。

提到“酋长”,我们通常会立刻想到非洲。“酋长”的确多见于非洲,但它无非就是指部落首领(tribal chief)。酋长制度虽然在撒哈拉沙漠以南的非洲地区比较普遍,最著名的酋长国却在亚洲,那就是阿拉伯联合酋长国。而且,酋长国的“酋长”可就不仅仅是部落首领而已。阿拉伯联合酋长国的全称是The United Arab Emirates,可以看出,“酋长国”译自emirate,之所以用复数,是因为阿联酋由七个酋长国组成。

据维基百科解释,emirate是由emir统治的领土, emir则是伊斯兰世界君主或最高统治者的称谓。既然emirate译为“酋长国”,阿联酋的最高统治者想必就是emir即“酋长”吧?

事实却并非如此。

,

在线博彩平台www.hg108.vip)是皇冠体育官网线上直营平台。在线博彩平台面向亚太地区招募代理,开放皇冠信用网代理申请、皇冠现金网代理会员开户等业务。在线博彩平台可下载皇冠官方APP,皇冠APP包括皇冠体育最新代理登录线路、皇冠体育最新会员登录线路。

,

组成阿联酋的七个酋长国各有酋长,阿联酋的国家元首却叫“总统”(president)。不过,这个总统是在七个酋长当中推选产生的,通常由阿布扎比酋长国的酋长担任,原因是阿布扎比酋长国面积最大,经济实力超群。阿联酋现任总统穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬(Mohammed Bin Zafed Al-Nahyan)兼任阿布扎比酋长国酋长。而他的名字前面还可以加上“谢赫”(Sheikh),全称“谢赫穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬”。在阿拉伯半岛,“谢赫”正是部落首领的尊称。

阿联酋的最高统治者不叫“酋长”,而国名中不包含“emirate”的卡塔尔(The State of Qatar)反倒把自己的国家元首称为“埃米尔”(emir)。在与卡塔尔相邻的巴林王国(The Kingdom of Bahrain),哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法(Hamad bin Isa Al-Khalifa)1999年3月即位时称埃米尔,2002年2月随着国家名称由“巴林国”改为“巴林王国”而改称国王。

无论是阿联酋各酋长国的酋长还是卡塔尔的埃米尔,他们都是世袭的。氏族部落的酋长也大多世袭,但也有例外,比如中国山东小伙房一波,他在援建尼日利亚奥贡州的帕帕兰多电站期间赢得当地人的爱戴,工程竣工后获封“酋长”称号。

所以,“酋长”到底是个什么样的职位?它似乎可大可小,大可相当于一国之君,小则约等于一村之长。(仁客)

 当前暂无评论,快来抢沙发吧~

发布评论